3.9 KiB
3.9 KiB
术语、练习与原书对照
来源范围：全书主要章节；各主题的精确印刷页与 PDF 页见总览。本篇练习和术语释义为整理者编写。
术语速查
| 原词 | 本文译法 | 区分要点 |
|---|---|---|
| object | 对象 | 有身份、状态和行为的实体 |
| receiver | 接收者 | 本次消息发给谁 |
| message | 消息 | 对接收者的行为请求 |
| selector | 选择子 | 消息的名称，如 at:put: |
| method | 方法 | 某类提供的响应实现 |
| class / instance | 类 / 实例 | 行为组织与由其描述的对象 |
| metaclass | 元类 | 类对象所属的类 |
| protocol | 协议 | 一组协作消息；Browser 中也用于分类 |
| block | 块 | 延迟求值的计算对象 |
| cascade | 级联 | 以分号向同一接收者继续发送 |
| primitive | 原语 | 由虚拟机支持的底层操作 |
| identity / equality | 身份 / 相等 | 同一对象与值意义上的相等 |
| shallow copy | 浅复制 | 复制外层但可能共享内部对象 |
| dependent | 依赖者 | 注册后接收模型变化通知的对象 |
| image | 镜像 | 保存并运行对象系统的状态载体 |
| workspace | 工作区 | 编辑与求值表达式的工具 |
| browser | 类浏览器 | 查看、编辑类与方法的工具 |
| inspector | 对象检查器 | 查看具体对象状态的工具 |
| window / viewport | 坐标窗口 / 视口 | 自身坐标范围与显示映射区域 |
预测结果
以下是语义练习，答案为推演，未运行。
| 问题 | 答案与原因 |
|---|---|
2 + 3 * 4 |
20，二元消息从左到右 |
2 + (3 * 4) |
14，括号改变次序 |
| `[ :x | x + 2 ] value: 5` |
方法只有 count := 9 时返回什么？ |
接收者，方法无显式返回 |
| B 中的方法对 C 实例发送 super 消息，从哪查找？ | 从 B 的父类开始，接收者仍是 C 实例 |
| 浅复制后替换副本某个槽位，是否替换原件槽位？ | 不会；修改共享子对象才可能双方可见 |
| do: 能否代替 collect: 收集块结果？ | 不能直接代替，两者协议目的不同 |
| 给模型发送 changed: 是否自动修改模型数据？ | 不应这样理解；先完成修改，再通知依赖者 |
三次源码阅读练习
消息路线：选择一个集合的 size，找实际定义类，再查看一个发送者；记录“接收者类 → 继承链 → 方法”。
状态路线：创建两个指向同一集合的变量，画引用图；再复制外层容器，比较替换槽位与修改子对象的差别。
界面路线：对原书曲线案例画出选择、修改模型、通知、重绘与显示变换，注明每一步所在对象。
完成实验时另记镜像名称、版本、源代码、实际输出和差异。本次任务只完成文档整理，没有运行这些实验。
扫描校勘与适用边界
| 扫描问题 | 本文处理 |
|---|---|
箭头被识别成 <-、字母或感叹号 |
赋值统一为 :=，返回统一为 ^ |
| Smalltalk-80 被识别成 Smalltalk-SO | 依据书名与语境规范化 |
| 选择子被拆开、类名大小写混淆 | 行文合并；具体 API 安装前再核对原页 |
| 第 4 章个别科学计数法示例数位不一致 | 不沿用异常数值作为例题 |
| 后部 GUI 源码嵌在截图中 | 解释调用结构，不将 OCR 文本冒充可运行源码 |
原书是学习 Smalltalk-80 系统的资料，不是本文对所有 Smalltalk 方言兼容性的承诺。全文以语义重述和新增短例组织；没有把原始扫描件、OCR 全文或本机下载路径发布到网站。
后续核验清单
准备目标镜像后，可分别验证类定义消息、初始化约定、块返回边界、数值除法、集合返回类型、信号量时序，以及 MVC 选择子与坐标变换。核验结果应与本文的语义推演分别记录，避免把“读过”写成“运行通过”。