diff --git a/app/[locale]/DashboardClient.tsx b/app/[locale]/DashboardClient.tsx
index 144bdfb..da5948d 100644
--- a/app/[locale]/DashboardClient.tsx
+++ b/app/[locale]/DashboardClient.tsx
@@ -403,7 +403,7 @@ export default function DashboardClient({ initialPosts }: Props) {
             <section className="overview-stat-card accent">
               <div className="overview-kicker">Performance</div>
               <div className="overview-stat-value">{hasPerformanceData ? `${netPnl >= 0 ? '+$' : '-$'}${Math.abs(netPnl).toLocaleString('en-US', { maximumFractionDigits: 0 })}` : '—'}</div>
-              <div className="overview-stat-label">{hasPerformanceData ? '30d bot net P&L' : 'Load settings once to unlock private performance'}</div>
+              <div className="overview-stat-label">{hasPerformanceData ? '30d live net P&L (real trades only)' : 'Load settings once to unlock private performance'}</div>
             </section>
           </div>
         </div>